1. Green Berets, sir.

Mũ Nồi Xanh, thưa Ngài.

2. The blue beret means he's Spetsnaz.

Cái mũ nồi xanh ấy chứng tỏ hắn là Spetsnaz.

3. It turns out he was a green beret.

Hóa ra hắn là một người trong đội mũ nồi xanh.

4. And the beret to take attention off his plump head.

Và chiếc mũ nồi giúp họ chú ý đến cái đầu hơn.

5. Do you recall a particular image of me, say, wearing a beret?

Bạn có nhớ đến bức ảnh nào của tôi cái mà tôi có đội một chiếc mũ nồi? (tiếng cười)

6. The U.S. Army Special Forces ("Green Berets") have made some use of the M25 "spotter rifle".

Các lực lượng đặc biệt của quân đội Mỹ ("Mũ nồi Xanh") cũng sử dụng M25.

7. And didn't I wind up having to wear a beret to the dance?

Không phải mình đã phải đội mũ bê rê đi khiêu vũ sao?

8. So on our last night, me and a buddy, we stole his beret.

Nên đêm cuối, tối với tên bạn chôm cái mũ nồi của hắn.

9. For a while she was with this crazy ex-Green Beret guy, running guns.

Trong khi đó, mẹ tôi sống với 1 gâ cựu mũ nồi xanh khùng, lái súng.

10. I don't know what I was thinking, sneaking up behind a green beret.

Tôi không biết tôi đã nghĩ gì, mà lại lén lút phía sau một tên lính mủ nồi xanh.

11. 18 February 1941: Wearing a beret (a traditional cap from the Northern Basque Country) was forbidden.

Ngày 18 tháng 2 năm 1941: Cấm người dân đội mũ nồi (một loại mũ lưỡi trai truyền thống đến từ xứ Bắc Basque).

12. He was stationed at Fort Bragg when he was recruited into the Army Special Forces as a Green Beret.

Ông được điều động đến Fort Bragg khi ông được tuyển vào Lực lượng Đặc biệt của Quân đội để làm biệt kích.

13. US Special Forces in Vietnam like the Green Berets, also caused significant local problems for their opponents by their leadership and integration with mobile tribal and irregular forces.

Lực lượng Biệt kích Mỹ tại Việt Nam như lính Mũ Nồi Xanh, cũng gây ra những vấn đề địa phương đáng kể cho kẻ thù dưới sự lãnh đạo của họ và hội nhập với bộ lạc cơ động và các lực lượng bán chính quy.

14. Beginning in the village of Buon Enao, small A Teams from the U.S. Army Special Forces (Green Berets) moved into villages and set up Area Development Centers.

Khởi đầu ở làng Buôn Enao, một toán A thuộc Lực lượng Đặc biệt Mỹ (Biệt kích Mũ Nồi Xanh) di chuyển vào làng và thành lập Trung tâm Phát triển Khu vực.

15. I spent the last few years trying to answer that question, traveling around, meeting families, talking to scholars, experts ranging from elite peace negotiators to Warren Buffett's bankers to the Green Berets.

Tôi đã mất vài năm cố tìm câu trả lời cho câu hỏi đó, đi khắp nơi, gặp nhiều gia đình, gặp các học giả, chuyên gia, từ các nhà đàm phán hòa bình ưu tú đến các nhà tài chính của Warren Buffett hay lực lượng Mũ Nồi Xanh.

16. By nightfall, what had begun as a peaceful commemorative event turned violent, with many participants brutally beaten by riot police, red berets, and other members of law enforcement agencies.

Cuộc biểu tình hòa bình đã biến thành bạo lực, khi màn đêm buông xuống, với nhiều người tham gia bị đánh đập dã man bởi cảnh sát chống bạo động, mũ nồi đỏ, và các thành viên khác của các cơ quan thực thi pháp luật.

17. Berets made of camouflage cloth in the "Duck hunter", "Leopard", "Tigerstripe" and "Highland" patterns were also used in the field, particularly by elite units within the RLA and by the irregular SGU formations.

Mũ nồi được làm bằng vải ngụy trang theo mẫu "Duck hunter", "Tigerstripe" và "Highland" cũng được sử dụng trên chiến trường, đặc biệt là các đơn vị tinh nhuệ trong lực lượng RLA và cả các đơn vị SGU không chính quy.

18. Military advisers from the United States Army Special Forces (Green Berets) were sent to Guatemala to train these troops and help transform the army into a modern counter-insurgency force, which eventually made it the most sophisticated in Central America.

Các lực lượng quân sự đặc biệt Hoa Kỳ (Mũ nồi Xanh) được gửi tới Guatemala để biến quân đội nước này trở thành một "lực lượng chống nổi lạon hiện đại" và biến nó trở thành đội quân mạnh nhất, tinh vi nhất vùng Trung Mỹ.

19. Generally as a separate service in the KPA, the service wears the same KPA uniforms but with air force blue peaked caps (especially for officers) or kepi-styled caps for men and berets for women, worn with their full dress uniforms.

Nói chung là một dịch vụ riêng biệt trong PASCAL dịch vụ mặc một cái K đồng phục, nhưng với không quân blue liên Xô theo kiểu mũ lưỡi trai (đặc biệt cho cán bộ) hoặc như bình theo kiểu mũ cho người đàn ông và mũ nồi cho phụ nữ mặc với đầy đủ của họ ăn mặc đồng phục.

20. But he said it was not a difficult performance because "most of the joke is the uniform", which included a tan military-style jacket with medals, a red beret and a sash with the colors of the Venezuela flag.

Nhưng anh ta nói rằng đó là một vai diễn không khó vì "đa số các câu đùa là về đồng phục", bao gồm một chiếc áo khoác quân đội với huân chương, mũ nồi đỏ và một dải băng có màu cờ Venezuela.

21. With the exception of the light khaki and camouflage versions – which were manufactured in three pieces –, all other corps' berets were made of wool in a single piece attached to a black (or tan) leather rim provided with two black tightening straps at the back, following the French M1946 (French: Bérét Mle 1946) or M1953/59 models (French: Bérét Mle 1953/59).

Ngoại trừ các phiên bản màu vàng nhạt và đồ ngụy trang được chế tạo thành ba phần, tất cả các loại mũ nồi khác được làm bằng len thành một mảnh riêng gắn vào vành da đen (hoặc nâu) với hai dây đai đen thắt chặt phía sau, sau loại M1946 (tiếng Pháp: Bérét Mle 1946) của Pháp hoặc kiểu M1953/59 (tiếng Pháp: Bérét Mle 1953/59).